日本女作家恩田陸的小說《蜜蜂與遠雷》（Listen to the Universe）翻拍成電影於2月7日全台上映。這本在日本獲得直木賞與本屋大賞兩項大獎的暢銷之作，中文譯本多達600多頁。孩子在放假前從學校圖書館借到書，準備趁放假來挑戰這本巨著。
本書主要講述的是一場備受注目的鋼琴大賽，來自世界各地經過海選的上百位參賽者齊聚一堂，必需經過一次又一次的比賽、淘汰，最後只有6位參賽者進入決賽，誰能脱穎而出成為冠軍引人關注。作者就像是這場比賽的記錄者，貼身觀察參賽者、評審、觀眾，不同角色在這場賽事中的各種心境變化、感受、感動等轉折，敘事的方式詳盡如平常，就像任何鋼琴比賽會遇到的場景ㄧ般，這些場景對於有習琴的孩子來說，最能感同身受。音樂之路是一條孤獨又辛苦的路，從小開始除了練習還是練習，花了很多時間、金錢，也不能保證能成為演奏家，多的是對未來的不確定，即便如此，對真正喜歡音樂的人來說卻是甘之如飴。
我也趕在看電影前看完此書，趁著週六假日帶孩子去電影院聽一場“音樂比賽”，因爲書中介紹了很多參賽者的比賽曲目，相信用聽的比看文字敘述會更有臨場感。雖有預感這種冷門的題材不會太受歡迎，但想說畢竟是暢銷小說改編，至少有一定的觀眾群吧？查了放映場次，一天只有三場，而且時段有點冷門，像是中午12：00、凌晨12：05，這樣的場次安排有一種被冷落的感覺。我們選了中午12：00的第一場次，不知是否受疫情影響，感覺百貨公司的人變少了，我們買好票後先去吃飯，吃完後時間差不多，我們搭手扶梯上樓，票券上寫著6廳，是只有百來個座位的小廳，進場後看到座位空盪盪一片，前後張望了一下，加上我們4個居然只有15位觀眾，突然有一種“包場“的感覺”，孩子也驚呼沒看過人這麼少的電影啊！
老實說這部電影的改編在我看來很成功，導演沒有遵循原著的鋪陳方式呈現是聰明的。文字的敘述可以鉅細靡遺，但若照著原著的節奏，電影會拍得太過平淡冗長，如何將600多頁的文字量濃縮成2小時的畫面，取捨就變得很重要。原著以少年風間塵為主軸，電影則以天才少女榮傳亞夜的復出切入來帶出電影的張力，連原著作家恩田陸也讚嘆石川慶導演的完美演繹 。
從原著中可以細細品味閱讀的樂趣，電影則帶來立體的視覺、聽覺享受，兩者皆屬優秀之作值得推薦。
留言列表
